PC World 2004 October/PCWorld_2004-10_cd.bin/software/topware/pspad/pspad431inst_cz.exe/{app}/Lang/Turkish.INI

INI File | 2004-08-25 | 46KB | 1,173 lines

; Turkish localization for PSPad text editor
; Translation: Cemal Dogan   <[e-mail]>
; http://www.pspad.com, mailto:[e-mail]
[Common]
DefaultCharset=0

[Action List]
aRedo_Caption=▌leri
aRedo_Hint=Son ileriyi bir daha yapar
aOpen_Caption=&Aτ...
aOpen_Hint=Seτili dosya(lar²)y² aτ
aUndo_Caption=Geri
aUndo_Hint=Son de≡i■ikli≡i geri al
aCut_Caption=Kes
aCut_Hint=Seτili metni panodan kes
aExit_Caption=▌ptal
aExit_Hint=PSPad'dan ╟²k
aCopy_Caption=&Kopyala
aCopy_Hint=Seτili metni panoya kopyala
aPaste_Caption=&Yap²■t²r
aPaste_Hint=Pano metnini imleτ yerine ekle
aSave_Caption=&Kaydet
aSave_Hint=Dosyay² kaydet
aSaveAs_Caption=Farkl² Kaydet...
aSaveAs_Hint=Aτ²k dosyay² dosya olarak kaydet
aNew_Caption=&Yeni Dosya...
aNew_Hint=Yeni dosya yarat
aPrint_Caption=&Yazd²r
aPrint_Hint=Aτ²k dosyay² yazd²r
aPrintSetup_Caption=Yaz²c² Ayarlar²...
aDelete_Caption=Sil
aDelete_Hint=Seτili metni sil
aInserFile_Caption=Dosyadan Ekle...
aInserFile_Hint=Dosya ▌τeri≡ini ▌mleτ Yerine Ekle
aSelectAll_Caption=Hepsini Seτ
aSelectAll_Hint=▌■aretlenmi■ metinleri seτ
aFind_Caption=Bul...
aFind_Hint=Metin ara
aFindNext_Caption=Sonrakini Bul
aFindNext_Hint=Bir sonraki olay iτin metin ara
aReplace_Caption=De≡i■tir...
aReplace_Hint=Ba■ka metinle beraber de≡i■tir
aLineNum_Caption=Sat²r Numaralar²
aLineNum_Hint=Sat²r numaralar²n² g÷ster / gizle
aSyntax_Caption=Sentaks
aSyntax_Hint=Sentaks² g÷ster/ gizle
aFont_Caption=Yaz² Tipi...
aFont_Hint=Font de≡i■tir
aExport_Caption=G÷nder...
aExport_Hint=RTF veya HTML dⁿzeni olarak g÷nder
aExpClipRTF_Caption=Panoya RTF Olarak G÷nder
aExpClipRTF_Hint=Seτili metin veya blo≡u panoya rtf olarak g÷nder
aSyntaxChange_Caption=Sentaks De≡i■ikli≡i...
aSyntaxChange_Hint=▌■aretlenmi■ dokⁿman sentaks²n² de≡i■tir
aAbout_Caption=Hakk²nda...
aAbout_Hint=Pspad edit÷rⁿ hakk²nda bilgi
aReOpen_Caption=Aktif Dosyay² Tekrar Aτ
aReOpen_Hint=Aktif dosyay² tekrar aτ & de≡i■liklerden vazgeτ
aRegistr_Caption=Program Ayarlar²...
aRegistr_Hint=Program ayarlar² diyalogu
aExpClipHTML_Caption=Panoya HTML Olarak G÷nder
aExpClipHTML_Hint=Seτili metin veya blo≡u panoya html olarak g÷nder
aWordWrap_Caption=Sat²rdan S÷zcⁿk Kayd²r
aWordWrap_Hint=Sat²r sar²mlamas² on/off anahtar²
aGotoLine_Caption=Sat²ra Git...
aGotoLine_Hint=Seτili sat²ra atla
aASCII_Caption=&ASCII Tablo Penceresi
aASCII_Hint=ASCII tablosunu aτ
aLowerCase_Caption=tⁿmⁿ kⁿτⁿk harf
aLowerCase_Hint=Karakterleri kⁿτⁿk harf Yap
aUpperCase_Caption=T▄M▄ B▄Y▄K HARF
aUpperCase_Hint=Karakterleri bⁿyⁿk harf yap
aCapitalize_Caption=Yaln²zca ▌lk Harfler Bⁿyⁿk
aCapitalize_Hint=Bⁿyⁿk harf karakteri
aWWW_Caption=Program Ana Sayfas²
aWWW_Hint=Sonra program sayfas²n² ziyaret edin
aHTMLReformat_Caption=Web HTML Kodlar²n²n Yeniden Dⁿzenlenmesi
aHTMLReformat_Hint=HTML kodlar²n² en iyi okuma ve yazmaya g÷re yeniden dⁿzenle
aQuote_Caption=Metni Sat²rlara Ekle
aQuote_Hint=metni sat²r ba■²na ekle
aUnQuote_Caption=E-mail T²rnakland²rmas²n² Kald²r
aUnQuote_Hint=Seτili blok sat²rlar²ndan ÷nceki  ">" karakterlerini  kald²r
aHTMLCompress_Caption=HTML Kodlar²n² S²k²■t²r
aHTMLCompress_Hint=sayfa fonksiyonelli≡i de≡i■meden HTML kodlar²n² s²k²■t²r
aShellOpen_Caption=Program ile Aτ
aShellOpen_Hint=Aktif dosyay² harici program ile aτ
aPrintPrev_Caption=Bask² ╓nizleme
aPrintPrev_Hint=Bask² ÷nizleme
aAllToASCII_Caption=Harflerden Aksan² Kald²r
aAllToASCII_Hint=▌■aretlenmi■ karakterlerden aksan² kald²r, ÷r:  Ω -> e
aClose_Caption=&Kapat
aClose_Hint=Aktif dosyay² kapat
aSelectNext_Caption=Sonraki Pencere
aSelectNext_Hint=Yeni dosyaya git
aSelectPrew_Caption=╓nceki Pencere
aSelectPrew_Hint=Bir ÷nceki dosyaya git
aSysEdit_Caption=Sistem Dosyalar²n² Aτ
aSysEdit_Hint=Sistem dosya edit÷rⁿ: Autoexec.BAT, Config.SYS, System.INI & Win.INI
aToolBar_Caption=Araτ ╟ubu≡u
aToolBar_Hint=Araτ τubu≡unu g÷ster/ gizle
aIncSearch_Caption=Artan Arama
aIncSearch_Hint=Artan arama
aGUID_Caption=GUID ekle
aGUID_Hint=GUID'i imleτ yerine ekle
aDateTime_Caption=Tarih && Zaman Ekle
aDateTime_Hint=Tarih && Zaman Ekle
aDateTimeDialog_Caption=Tarih Zaman Diyalogu...
aFindPrev_Caption=╓ncekini Bul
aFindPrev_Hint=╓nceki olay² bul
aBlockToTemplate_Caption=Bloktan K²rpma Yarat
aBlockToTemplate_Hint=▌■aretlenmi■ metinden yeni k²rpma yarat
aSaveAll_Caption=Hepsini Kaydet
aSaveAll_Hint=Bⁿtⁿn dosyalardaki de≡i■ikli≡i kaydet
aCloseAll_Caption=Hepsini Kapat
aCloseAll_Hint=Bⁿtⁿn aτ²k dosyalar² kapat
aIndent_Caption=Sat²rba■² Blo≡u
aIndent_Hint=Sat²rba■² blo≡u
aUnIndent_Caption=Dⁿz Blok
aUnIndent_Hint=Dⁿz blok
aSendToDisk_Caption=A: Sⁿrⁿcⁿsⁿne Kaydet
aSendToDisk_Hint=Aktif dosyay² A: sⁿrⁿcⁿsⁿne kaydet
aMailContents_Caption=E-Mail Iτeri≡i Olarak
aMailContents_Hint=Aktif dosyay² e-mail g÷vdesi olarak al, yeni e-mail yarat
aMailFile_Caption=E-mail Eki Olarak
aMailFile_Hint=Aτ²k dosyay² ek olarak yeni e-maile ekle
aLockWindows_Caption=Kayd²rma ╟ubu≡unu Kilitle
aLockWindows_Hint=Her bir pencere birlikte kayd²r²lacak
aLockLineNum_Caption=Sat²r Numaras² ile Senkronize
aRemoveBlankLines_Caption=Bo■ Sat²rlar² Kald²r
aTagToLowercase_Caption=Kⁿτⁿk Harflere Etiket
aTagToUpperCase_Caption=B▄Y▄K HARFLERE Etiket
aTagToLowercase_Hint=HTML etiketlerini kⁿτⁿk harfe d÷nⁿ■tⁿr
aTagToUpperCase_Hint=HTML etiketlerini bⁿyⁿk harfe d÷nⁿ■tⁿr
aRemoveTags_Caption=HTML Etiketlerini Kald²r
aRemovetags_Hint=HTML etiketlerini kald²r ve yeni metin dosyas² yarat
aColorSelect_Caption=Renk Ay²r²c² Penceresi
aColorSelect_Hint=Renk ay²r²c² penceresi
aSort_Caption=S²rala...
aPageSetup_Caption=Sayfa Ayarlar²...
aShowSpecChar_Caption=╓zel Karakterler
aShowSpecChar_Hint=Bo■luk, tab ve sat²r sonlar²n² g÷ster/gizle
aRemoveSpaces_Caption=Lⁿzumsuz Bo■luklar² Kald²r...
aRemoveSpaces_Hint=Bo■luk diyaloglar²n² kald²r: ╓nce, sonra ya da metinde
aSetMain_Caption=Ana Dosyay² Derleyici ▌τin Dⁿzenle
aInsertText_Caption=Sat²rlara Metin Ekle...
aRollBar_Caption=Cetvel
aReadOnly_Caption=Sadece Oku
aReadOnly_Hint=Dokⁿman² sadece okumaya g÷re dⁿzenle
aMakroPlay_Caption=Makroyu ╟al²■t²r
aMakroPlay_Hint=Kaydedilmi■ makroyu τal²■t²r
aMakroRecord_Caption=Kayd² Ba■lat / Durdur
aMakroRecord_Hint=Makro kayd²n² ba■lat / durdur
aProjNew_Caption=Yeni Proje...
aProjNew_Hint=Yeni proje aτ
aProjSave_Caption=Projeyi Kaydet
aProjSave_Hint=Aτ²l² projenin ayarlar²n² kaydet
aProjShow_Caption=Araτ Paneli
aProjShow_Hint=Araτ panelini g÷ster/ gizle
aProjOpen_Caption=Proje Aτ...
aProjOpen_Hint=Mevcut aτ²k proje
aAddFolder_Caption=Yeni Klas÷r
aAddFolder_Hint=Projede yeni klas÷r yarat
aDelFolder_Caption=Klas÷r A≡ac²n² Kald²r
aDelFolder_Hint=Klas÷rⁿ kald²r
aAddFile_Caption=Projeye Dosya Ekle
aAddFile_Hint=Projeye dosya ekle
aRemoveFile_Caption=Projeden Dosyay² Kald²r
aRemoveFile_Hint=Projeden Dosyay² Kald²r
aProjFolderOpen_Caption=Klas÷r Dosyalar²n² Aτ
aProjFolderClose_Caption=Klas÷r Dosyalar²n² Kapat
aProjMainFile_Caption=Derleyici ▌τin Dosyay² Ayarla
aProjClose_Caption=Projeyi Gizle
aProjClose_Hint=Projeyi gizle
aFilesSearch_Caption=Dosya Bul/De≡i■tir...
aFilesSearch_Hint=Ara ve/veya de≡i■tir dosyalar²
aHexDump_Caption=Hexdump
aHexDump_Hint=Aktif dosyan²n hex'ini g÷ster
aMarkList_Caption=S²k Kullan²lanlar Listesi
aMarkList_Hint=S²k kullan²lanlar listesi
aProjSwitch_Caption=Anahtar G÷rⁿnⁿmⁿ
aProjSwitch_Hint=Proje / dosyalar²n anahtar g÷rⁿnⁿmⁿ
aHLSett_Caption=▌■aretleyici Ayarlar²...
aUserHL_Caption=Kullan²c² ▌■aretleyicisi...
aCompile_Caption=Derle
aCompile_Hint=Derlenecek dosyay² harici derleyiciyle τal²■t²r
aLogWindow_Caption=LOG penceresini g÷ster/gizle
aAddFilesToFolder_Caption=Dosyalar Ekle...
aInvertCase_Caption=b▄Y▄K k▄╟▄K d╓N▄▐T▄R
aStayOnTop_Caption=▄stte kal
aStayOnTop_Hint=▄stte kal
aHexView_Caption=Hex Dⁿzenleme Modu
aOpenHex_Caption=&HEX Edit÷rⁿ'nde aτ...
aReformat_Caption=Yeniden dⁿzenle (paragraf=bo■ sat²r)
aReformat_Hint=Metni sa≡ kenar ayarlar² ile yeniden dⁿzenle
aTabToSpaces_Caption=Tablar² Bo■luklara D÷nⁿ■tⁿr
aTabToSpaces_Hint=Bⁿtⁿn tablar² bo■luklara d÷nⁿ■tⁿr
aKeyToUpper_Caption=Anahtar Kelimeyi B▄Y▄K Harfe
aKeyToLower_Caption=Anahtar Kelimeyi kⁿτⁿk Harfe
aSaveSameTime_Caption=Dosya Tarihi De≡i■meden Kaydet
aComment_Caption=Yorum Ekle/Kald²r
aClipMon_Caption=Pano Monit÷rⁿ Penceresi
aHTMLSelTag_Caption=Etiket Seτ
aCodeFormat_Caption=Harf Kodu De≡i■ikli≡i...
aBugReport_Caption=Hata Raporu
aBaseCalc_Caption=Nⁿmerik Tabanl² ╟evirici...
aFindWord_Caption=Mevcut Metnin Sonraki Sonucu
aFindPrevWord_Caption=Mevcut Metnin ╓nceki Sonucu
aOpenCopy_Caption=Aktif Dosyay² Yeni ▌simle Aτ...
aHTMLPrev_Caption=HTML Sayfas² ╓nizleme
aHexOffset_Caption=Hex Kar■²l²≡²
aAutoRefresh_Caption=Pencereyi Otomatik Yenile
aMatchBracket_Caption=Parantez Benzerli≡i
aMatchBracket_Hint=Parantez benzerli≡ini bul (imleτ parantezden ÷nce)
aSelMatchBracket_caption=▌τ Parantezleri Seτ
aHtmlCheck_Caption=HTML Kodlar²n² Kontrol Et
aRTFImport_Caption=RTF'den Al
aDiffFile_Caption=Bu Dosya ile Metin Farkl²l²klar²...
aDiffSame_Caption=Diskteki Dosya ▌τerikleri ile Metin Farkl²l²klar²
aSpell_Caption=Dilbilgisi
aSpell_Hint=Dilbilgisi
aSpellCheck_Caption=Dilbilgisi
aAddDiacritic_Caption=Aksan ▌■aretleri Ekle
aCodeExplorer_Caption=Kod Gezgini Penceresi
aProjSettings_Caption=Proje Ayarlar²...
aSortFiles_Caption=Ada G÷re S²rala
aShowControlBar_Caption=Paneli G÷ster/Gizle
aBlockLeft_Caption=Sola Hizala
aBlockRight_Caption=Sa≡a Hizala
aBlockCenter_Caption=Merkeze Hizala
aSpellSett_Caption=Dilbilgisi Ayarlar²...
aWindCascade_Caption=Kademeli
aWindTileHoriz_Caption=Yatay Dⁿzenleme
aWindTileVert_Caption=Dikey Dⁿzenleme
aDiffGoto_Caption=Kayna≡a Bak
aSelString_Caption=Dizgi Seτ
aSaveBlock_Caption=Blok Halinde Kaydet...
aOpenSame_Caption=Aktif Dosyay² R/O Kopyas²n² Aτ
aOpenWWWFile_Caption=▌nternetÆten Dosya Aτ...
aSwitchLog_Caption=Atla Edit÷r / LOG
aProjInfo_Caption=Proje Bilgisi
aProjInfo_Hint=Proje Bilgisi
aAutoCompl_Caption=Otomatik Tamamlama
aWindTile_Caption=S²ralama
aBlockSelect_Caption=Blok Seτimi
aExitEsc_Caption=ESC ile ╟²k
aSetMark_Caption=S²k Kullan²lanlar² Dⁿzenle
aDelMark_Caption=S²k Kullan²lanlar² Sil
aMarkUp_Caption=╓nceki S²k Kullan²lanlar
aMarkDown_Caption=Sonraki S²k Kullan²lanlar
aHTMLPrev_Hint=Dahili Browser'dan HTML sayfas²n² g÷ster
aPasteHTML_Caption=HTML Olarak Yap²■t²r
aCopyLine_Caption=Sat²r Kopyala
aSwapLine_Caption=Sat²r Alt² ile Takas
aBlockAlign_Caption=Blok S²rala
aPasteNoMove_Caption=▌mleτ De≡i■ikli≡i Olmaks²z²n Yap²■t²r
aExpClipTeX_Caption=Panoya &TeX Olarak G÷nder
aResolveColor_Caption=Renk ╟evirmeni...
aBlockSum_Caption=Blo≡u Hesapla
aMacroMgr_Caption=Makro Menajeri
aProjFromDir_Caption=Dizinden Proje Yarat...
aVars_Caption=Kullan²c² De≡i■kenleri...
aCSVImport_Caption=CSV'den Al
aTopStyle_Hint=TopSytl'de seτili metni yada CCS dosyas²n² dⁿzenle
aTextToHTML_Caption=Metin'den HTML'e
aToJScript_Caption=JavaScript'i Seτme
aGoogleSearch_Caption=Google Aramas²...
aSaveToFTP_Caption=FTP'ye Kaydet
aUserConvertors_Caption=Kullan²c² D÷nⁿ■tⁿrⁿcⁿleri...
aRemoveRedundantBlank_Caption=Lⁿzumsuz Bo■ Sat²rlar² Kald²r
aExpClipXHTML_Caption=Panoya XHTML Olarak G÷nder
aCSSToStructure_Caption=CSS Yap²lanmas²n² Yeniden Dⁿzenle
aCSSToInLine_Caption=CSS ▌τ Sat²rlar²n² Yeniden Dⁿzenle
aShowOEM_Caption=OEM Karakterlerini G÷ster
aInfo_Caption=Dosya Bilgisi
aMoveAs_Caption=Kald²r...
aReformat2_Caption=Yeniden Dⁿzenle (Paragraf=K²sa Sat²r)
aReformat2_Hint=Metnin sa≡ kenar ayarlar² ile blo≡u yeniden dⁿzenle
aOpenSelected_Caption=Aτ²k Dosya Seτilme ile Atand²
aOpenSelected_Hint=Dosya ismi seτilmi■ metin ile atand²
aCMDWindow_Caption=Komut Sat²r²
aClipShow_Caption=K²rpmalar² G÷ster
aCLipRun_Caption=K²rpma ╟al²■t²r
aDropper_Caption=Ortam Renk Yakalay²c²s²
aDropper_Hint=Ekran pikselinden renk yakala
aJoinLine_Caption=Sat²rlar² Birle■tir
aJoinLine_Hint=Seτili sat²rlar² tek sat²r yap
aHexToDec_Caption=Hexadecimal -> Decimal
aDecToHex_Caption=Decimal -> Hexadecimal
aMD5Gen_Caption=MD5 "Yaz²c² Parma≡²"
aSentensize_Caption=Sentensize
aToPHP_Caption=PHP De≡i■kenleri ▌τin Seτim
aEvalExpression_Caption=▌fade De≡erlendirmecisi
aProjAddOpen_Caption=Bⁿtⁿn aτ²k dosyalara ekle
aProjAddOpen_Hint=Bⁿtⁿn aτ²k dosyalar projeye eklenecek
;;Translate
aLastUserConvertor_Caption=Run Last used convertor
;;Translate
aRepeatLastAction_Caption=Repeat last command

[Main Menu]
mFile_Caption=&Dosya
mShellOpen_Caption=Programda aτ
mOpenRecent_Caption=Aτ ╓zel / Son
mEdit_Caption=&Dⁿzen
mInsertSpecial_Caption=╓zel Yap²■t²rma
mView_Caption=G÷ster
mFormat_Caption=Biτim
mCharCase_Caption=Harf Karakterini De≡i■tir
mCPAUTO_Caption=CP'yi Otomatik Kontrol Et (Sadece ╟ekτe)
mCP1250_Caption=ANSI
mCP852_Caption=OEM
mCP895_Caption=Kamenickych (CP895)
mCPISO_Caption=ISO 8859-2
mTools_Caption=Araτlar
mEditTemplate_Caption=Tan²ml² Dosya K²rpmas²n² Dⁿzenle
mQuoting_Caption=T²rnaklama
mHTML_Caption=HT&ML
mHelp_Caption=Yard²m
mHelpContents_Caption=Yard²m
mHelpFAQ_Caption=SSS
mHelpChanges_Caption=Geτmi■
mSend_Caption=G÷nder
mWindow_Caption=Pencere
mUserShortCut_Caption=Geτi■ Tu■u K²rpmas²
mPanels_Caption=Araτ τubu≡u
mEditPanel_Caption=Dⁿzen
mMainPanel_Caption=Ana
mViewPanel_Caption=Bak
mProjPanel_Caption=Proje
mControlPanel_Caption=Kontrol
mAllPanels_Caption=Hepsini G÷ster
mNoPanels_Caption=Hepsini Gizle
mActLine_Caption=Aktif Sat²r
mLineOperation_Caption=Sat²r Hilesi
mSetBookMark_Caption=S²k Kullan²lanlar² Yarat (Yada Alt+Sol / Sa≡)
mGotoBookMark_Caption=S²k Kullan²lanlara Git    (Yada Alt+Yukar² / A■a≡²)
mFind_Caption=Bul
mBlockKind_Caption=Seτim Tipi
mBlockCol_Caption=Sⁿtun Seτimi
mBlockNormal_Caption=Normal Seτim
mBlockLine_Caption=Sat²r Seτimi
mProject_Caption=Projeler
mMacro_Caption=Makro
mFileFormat_Caption=Dosya Format²
mFilesAll_Caption=Bⁿtⁿn Dosyalar
mFilesKnown_Caption=Bilenen Dosyalar
mConvert_Caption=Metin D÷nⁿ■ⁿmleri
mLangHelp_Caption=Dil ▌τin Yard²m
mTextDiff_Caption=Yaz²m Farkl²l²klar²
mProjNormOpen_Caption=Metin Aτ
mProjShellOpen_Caption=Varsay²lan Program² Aτ
mRename_Caption=Yeni ▌sim
mTrayRestore_Caption=Son Durumu Eski Haline Getir
mTrayRestoreEmpty_Caption=╓nemsiz Yeni Dⁿzenlemeler
mTemplates_Caption=K²rpmalar
mSendErrLog_Caption=Hata Raporu G÷nder
mHTMLPrev2_Caption=Web Sunucusu HTML ╓nizlemesi
mSplitVert_Caption=Dikey Dalland²r²c²
mSplitHoriz_Caption=Yatay Dalland²r²c²
mLockIt_Caption=Senkronize Kald²rma
mWWWVersion_Caption=▌nternet'den Program Versiyonunu Kontrol Et
mBlockFormat_Caption=Blok Format²
tsFileFind_Caption=Dosya Sonuτlar²ndan Arama
tsSearch_Caption=Arama Sonuτlar²
mHTMLConv_Caption=D÷nⁿ■tⁿrme
tabProject_Caption=Proje
tabFiles_Caption=Dosyalar
tabLinks_Caption=Linkler
mCopyFileName_Caption=Panoya Dosya ▌smini Kopyala
lSQLDialect_Caption=SQL Dili:
mExport_Caption=G÷nder
mHelpOnline_Caption=Online Yard²m
mForum_Caption=PSpad ▌nternet Forumu
mSettings_Caption=Ayarlar
tbFSExpand_Hint=Hepsini geni■let
tbFSCollapse_Hint=Hepsini topla
tbfsOpen_Hint=Bⁿtⁿn dosyalar² aτ
tbfsList_Hint=Yeni dosyada sonuτlar² aτ
mSpecConvert_Caption=╓zel D÷nⁿ■tⁿrme
tbFTPListLog_Hint=LIST komutunun sonuτlar²
tbFTPMailLog_Hint=Mail FTP LOG
mToolsOnline_Caption=Online Araτlar
mNoSuggest_Caption=(╓nerisiz)

[General Strings]
rs_AllFiles=Bⁿtⁿn dosyalar
rs_Syntax=Sentaks:
rs_SaveFileChangesQuestion=Dosya de≡i■iklikleri kaydedilsin mi ?
rs_ReplaceStringQuestion=Bu de≡i■iklik yerle■tirilsin mi? ?
rs_CannotOpenFile=%s dosyas² aτ²lm²yor
rs_FileWasChangedQuestion=Dosya iτeri≡i de≡i■ti. Yeniden yⁿklensin mi?
rs_LastOpenFileNotFound=Program²n son τal²■mas²nda dosya bulunamad²:
rs_FillTemplateName=Lⁿtfen, k²rpma ismini yaz
rs_FillTemplateHint=Lⁿtfen, k²rpma tan²mlamas²n² yaz
rs_FillTemplateContents=Klip iτerikleri bo■ olmayabilir
rs_Error=Hata
rs_Question=Onaylama
rs_Warning=Uyar²
rs_Exclamation=Ba≡²rma
rs_NewFile=Yeni
rs_Changed=Yarat²ld²
rs_OverWrite=▄zerine yazma
rs_Insert=Ekle
rs_ExportAs=G÷nder
rs_FileWillBeExportAs=Dosya g÷nder %s as %s
rs_CodePage=Sayfa kodu:
rs_WinExec_NoResources=Sistem bellek kaynaklar²n²n d²■²nda
rs_WinExec_BadFormat=Bu .EXE dosyas² geτersiz (.EXE Win32 de≡il yada .EXE g÷rⁿnⁿmⁿnde hata var)
rs_WinExec_FileNotFound=Belirtti≡iniz dosya bulunamad²
rs_WinExec_PathNotFound=Belirtti≡iniz yol bulunamad²
rs_WinExec_ExecError=Harici uygulaman²n τal²■mas²nda hata
rs_WinExec_BadCommandFormat=Harici program iτin hatal² komut format²
rs_SystemFolders=Sistem dizinleri yok
rs_Programs=Uygulamalar
rs_Page=Sayfa:
rs_Char=Katerkter
rs_ASCIITable=ASCII tablosu
rs_ASCIITitleLine=ASCII tablosu kod sayfas²n² Windows PSPad edit÷rⁿ ile yazd²rd²
rs_Replace=De≡i■tir
rs_Find=Bul
rs_All=&Hepsi
rs_OK=&Tamam
rs_Cancel=&▌ptal
rs_Options=Seτenekler
rs_Direction=Aτ²klamalar
rs_Scope=Amaτ
rs_Apply=Uygula
rs_LineNumber=Sat²r numaras²:
rs_RowNumber=Sⁿtun:
rs_DiskNotReady=Disk sⁿrⁿcⁿsⁿ haz²r de≡il
rs_MailNotSend=E-mail g÷nderirken hata. %s e-mail istemcisinin program ayarlar²n² kontrol et/ ▌nternet
rs_FileHint1=Sol dⁿ≡me ile dosya seτ
rs_FileHint2=Sa≡ dⁿ≡me  ikinci dosyay² g÷steriri/gizler
rs_FileHint3=Sⁿrⁿkleme ile tab dⁿzeninin basitτe de≡i■tirebilirsiniz
rs_Bookmark=S²k Kullan²lanlar
rs_Default=Varsay²lan
rs_Project=Yeni Proje
rs_Folder=Klas÷r
rs_FolderExists="%s" klas÷rⁿ zaten var. Yeni isim gir
rs_ProjNotSaved="%s" projesi de≡i■mi■. Proje kaydedilsin mi ?
rs_CloseAllFiles=Bⁿtⁿn aτ²k dosyalar kapans²n m² ?
rs_ReplFilesQuestion=Gerτekten "%s"'n²n  "%s" ile  bⁿtⁿn de≡i■ikliklerini yapmak istiyor musunuz?
rs_CompError=Derleyici τal²■²nca hatalar olu■tu. Derleyici ayarlar²n² de≡i■tirmek istiyor musunuz?
rs_NoFind="%s" ifadesinin sonraki sonucu bulunmad².
rs_Asterisk=Bilgi
rs_Close=Kapat
rs_replaced="%s" aranan anlat²mlar²  %dx ile de≡i■tirildi
rs_Up=Yukar²
rs_Down=A■a≡²
rs_Position=Abs.pozisyonu:
rs_ReachMaxFile=Aτ²k dosya limiti  %s d²r
rs_Yes=&Evet
rs_No=&Hay²r
rs_CPLast=Menⁿ dⁿzeni ayarlar²
rs_ReopenWarn="%s"  dosyas² de≡i■mi■. Tekrar aτt²ktan sonra, de≡i■iklikler yok olacak. Devam etsin mi ?
rs_DictNotFound="%s" s÷zlⁿ≡ⁿ bulunamad²
rs_Center=Merkez
rs_MultiError=╟oklu seτici i■aretlenemiyor
rs_Reserved="%s" ismi kullan²lam²yor. Bu var olan bir kelime.
rs_PSPadINIProj=PSPad dosya konfigⁿrasyonunu projeye ekleyemiyor.
rs_DictLoading=%s S÷zlⁿ≡ⁿ yⁿkleniyor...
rs_DictLoaded=S÷zlⁿk: %s   kelime say²s²: %d
rs_Repeat=&Tekrar
rs_SaveError="%s" dosyas² kayd²nda hata
rs_NoInternetConnect=▌nternet'e ba≡lanam²yor. %s program² ayarlar²n² kontrol et / ▌nternet
rs_FullUndoImpossible=Bⁿtⁿn de≡i■tirmeler GER▌ al²nam²yor.╟ⁿnkⁿ yeterli GER▌ ad²mlar² yok
rs_ProjDelFold=Bo■ olmayan proje klas÷rⁿnⁿ silmeye emin misiniz?
rs_AttribInfo=Dosya ÷znitelik dⁿzenine sahip: %s
rs_File=Dosya ad²
rs_Lines=Sat²rlar
rs_Path=Yol
rs_Total=Toplam
rs_DefaultKeys1=Geτi■ tu■larlar²n varsay²lan ayarlar²n² de≡i■tirmek istiyor musunuz ?
rs_DefaultKeys2=Geτi■ tu■lar²n²n varsay²lan ayarlar²n²n etkin olmas²n² istiyorsan²z PSPad'i yeniden ba■latmal²s²n²z?
rs_FileExists="%s" dosyas² zaten var.%s'² tekrar ⁿzerine yazmak istiyor musunuz ?
rs_YesToAll=Tⁿmⁿne &Evet
rs_HotKeyExists=%s geτi■ tu■u  "%s" 'ye i■aretlendi. ▄zerine yaz²ls²n m² ?
rs_Found="%s" iτeri≡inden %d tane bulundu.
rs_ProjFile="%s" dosyas² bulunamad². %s dosyas²n² ayr²nt²land²rmak ister misiniz?
rs_ClipNoHTML=Pano HTML format² iτermez
rs_Result=Sonuτ: %f%s Panoya kopyalama sonuτlar² ?
rs_NoToAll=Tⁿmⁿne H&ay²r
rs_InetVersion=Yeni versiyona ▌nternet'ten eri■ebilirsiniz:
rs_AktVersion=Yeni versiyona sahipsiniz:
rs_CPWin=ANSI (Windows)
rs_CPLat=OEM (DOS)
rs_CloseProject=Proje dosyas² kapans²n m²?
rs_NoExtHelp=Harici yard²m %s iτin bulunamad².%s Harici yard²m dosyas²n² bulmak iτin ▌■aretleyiciye gidin
rs_WWWAddress=Web linki
rs_EnterWWW=Link adresini ekle:
rs_ConfirmDelete="%s" silmeye emin misiniz?
rs_Rename=Yeni dosya/dizin ismi gir:
rs_NewDir=Yeni dizin ismi gir:
rs_NoConnect=FTP: "%s" 'ya ba≡lanamad²
rs_UserName=Kullan²c² Ad²:
rs_Password=▐ifre:
rs_NoConnection="%s" ba≡lant²s² bulunamad²
rs_Macro=Makro
rs_MacroSave=Makro ismini gir:
rs_ContBegin=Aramaya ba■tan devam edilsin mi?
rs_ContEnd=Aramaya sondan devam edilsin mi ?
rs_NeverShowAgain=Asla bir daha g÷sterme
rs_PSPadHome=http://www.pspad.com/index_en.html
rs_CloseAllquestion=Bⁿtⁿn aτ²k dosyalar² kapatmak istiyor musunuz ?
rs_Variable=De≡iken
rs_Value=De≡er
rs_MacroPlayX=Makro play back numaras²:
rs_None=Yok
rs_AddToProject="%s" dosyas² projeye eklensin mi ?
rs_FTPSaveErr=%s ba≡lant²s²nda FTP dosya kay²t hatas²:  %s%s Dosya: %s
rs_BlockConfirm=Bⁿtⁿn dokⁿman iτin "%s" eylemini τal²■t²rmak istedi≡inizden emin misiniz?
rs_UserParam=Kullan²c² parametresi
rs_GetUserParam=Parametre de≡erini gir:
rs_MoreFiles=Daha fazla dosya...
rs_DeleteHistory=Son dosya ve arama geτmi■i bilgilerini silmek istedi≡inizden emin misiniz?
rs_BadExpression=Arama ▌fadelerinde Hata
rs_Modify=De≡i■tir...
rs_TabWidth=D÷nⁿ■tⁿmr eiτin Tab Geni■li≡ini gir
rs_NewFileName=Yeni Dosya Ad² Gir:

[Find Replace]
rForward_Caption=&▌leri
rBackward_Caption=&Geri
rAllText_Caption=&Global
rSelectedText_Caption=&Seτili Metin
cCaseSensitive_Caption=B▄Y▄K/kⁿτⁿk harf duyarl²
cWholeWord_Caption=&Sadece Bⁿtⁿn Kelimeler
cAskReplace_Caption=&Her Bir De≡i■tirmeye ▌stemde Bulun
rEntireScope_Caption=&Tamam²
cRegExp_Caption=&Normal Deyimler
bCount_Caption=Say
bCopy_Caption=Kop&yala
bList_Caption=&Liste
cAddLineNum_Caption=Sat²r Nu&maras² Ekle

[About dialog]
FormCaption=PSPad Edit÷rⁿ Hakk²nda
lInfosDescr_Caption=- IS for drink producers && distributors
lPSPadVer_Caption=Program Versiyonu:
lAuthor_Caption=Yazar:
lAdress_Caption=Adres:
lEmail_Hint=Benimle e-mail ba≡lant²s² kurmak iτin t²klay²n!
lWWW_Hint=Program ana sayfas²n² ziyaret etmek iτin t²klay²n

[Print Preview]
FirstCmd_Hint=▌lk sayfa
PrevCmd_Hint=╓nceki sayfa
NextCmd_Hint=Sonraki sayfa
LastCmd_Hint=Son sayfa
ZoomCmd_Hint=Yakla■t²r
;;Translate
aColorPrint_Caption=Color Print
Fitto_Caption=Sayfaya S²≡d²r
PageWidth_Caption=Sayfa Geni■li≡i
OriginalSize_Caption=100%
bExit_Hint=╓nizlemeden τ²k

[Template]
FormCaption=Yeni K²rpma
lTemplateName_Caption=K²rpma ▌smi
lTemplateDescr_Caption=K²rpma Tan²mlamas²
lTemplateContents_Caption=K²rpma ▌τerikleri
lHotKey_Caption=K²sayol
lCursPos_Caption=| - Dⁿzeltme ▌mi Pozisyonu (ASCII 124)
lSelCont_Caption=≡ - Seτili Metni Ekle(ASCII 167)

[Settings]
gbAssociate_Caption=Sistem Bⁿtⁿnle■mesi
cTXTFile_Hint=Notpad'in TXT ili■kisini PSPad'e ata
cTXTFile_Caption=&TXT dosyalar²n² aτ
cOperaBrowser_Hint=PSPad'in HTML kaynak g÷rⁿntⁿleyicisi olarak  OPERA browser'²n² ata
cOperaBrowser_Caption=OPERA'da HTML g÷rⁿntⁿleyicisi
cWinCommander_Hint=PSpad'i toplam (Windows) komutlay²c²lar²n varsay²lan edit÷rⁿ yap
cWinCommander_Caption=Toplam komutlay²c²lar²n edit÷rⁿ
cAllFile_Hint=Herhangi bir dosyay² aτarken PSPAD'² sistem menⁿsⁿne ekle
cAllFile_Caption=Sa≡ fare kli≡i ile bⁿtⁿnle■tir
cIEBrowser_Hint=IE'yi  HTML kaynak g÷sterici yap
cIEBrowser_Caption=IE 5+ 'de HTML g÷rⁿntⁿleyici
cIEEditor_Hint=IE ana HTML edit÷rⁿ yap
cIEEditor_Caption=IE Iτin HTML Edit÷rⁿ
gbColor_Caption=Genel Renkler
lForeColor_Caption=Font rengi
lBackColor_Caption=Arka plan
cbMainForeColor_Hint=Genel font rengi
cbMainBackColor_Hint=Genel arka plan rengi
gbMisc_Caption=Program Ayarlar²
lLanguage_Caption=Dil:
cColorPrint_Hint=Renk sentaks²n² yazd²r
cColorPrint_Caption=Renk sentaks²n² yazd²r
cMultiFile_Hint=Sadece bir program ÷rne≡i olsun
cMultiFile_Caption=Sadece bir program ÷rne≡i
cSaveWork_Hint=Aτ²l² dosyay² PSPAD'in bir sonraki τal²■mas²nda hat²rla
cSaveWork_Caption=Kaydet τal²■ma/ masaⁿstⁿ
cScrollPastEOL_Hint=Son sat²r geτi■inde kayd²rma τubu≡u
cScrollPastEOL_Caption=EOL geτi■inde kayd²rma τubu≡u
gbRightEdge_Caption=Sa≡ Kenar
lEdgePos_Caption=Sa≡ Kenar Pozisyonu:
lEdgeColor_Caption=Renk
eRightBorder_Hint=Sa≡ kenar i■aret pozisyonu
cbRightEdgeColor_Hint=Sa≡ kenar i■aret rengi
lAttrFontColor_Caption=Font Rengi
lAttrBackColor_Caption=Arka Plan
cBold_Caption=&Bold
cItalic_Caption=&▌talik
cUnderLine_Caption=&Alt² ╟izili
lFileExt_Caption=Dosya Maskeleri,  "," ile S²n²rland²r²lm²■ (╓rnek: *.PAS,*.DFM,*.DPR)
lExtCommand1_Caption=Harici Uygulama Komut Sat²rlar²
lExtCommand2_Caption=Her Uygulama Ay²raτ Sat²r²nda . %s dosya ismi yerine. Komut sat²r dⁿzeni:
lExtCommand3_Caption=Menⁿ_ismi,"uygulama_ismi" parametreleri "%s"
lExtCommand4_Caption=╓rnek:    Opera,"C:\Program Files\Opera\Opera.exe" "%s"
bAddProgram_Hint=Seτilen uygulama listeye eklendi≡inde diyalog aτ
bAddProgram_Caption=&Uygulama ekle
lCurLine_Caption=Mevcut sat²r
cRecentFiles_Caption=╓nceki dosya listesini kaydet
cRecentFiles_Hint=Aτ²k dosyalar²n geτmi■ini kaydet
lTabWidth_Caption=Tab geni■li≡i:
cRealTabs_Caption=Gerτek tablar
cRealTabs_Hint=Metinde gerτek tablar² (09h) kullan
cSmartTabs_Caption=Ak²ll² tablar
cSmartTabs_Hint=Tab geni■li≡i ÷nceki sat²ra ba≡l² olsun
cAutoIndent_Caption=Otomatik girinti modu
cAutoIndent_Hint=╓nceki sat²ra g÷re girinti metni
cSplitHorizont_Caption=Senkronize iτin yatay yar²k
cSplitHorizont_Hint=Varsay²lan pencereleri senkronize yar²kla
gbLanguage_Caption=Dil
cFileBar_Caption=Dosya panelini gizle
cFileBar_Hint=Hepsini g÷ster/ g÷sterme/ sadece 2 yada daha fazla dosya iτin
gbEditor_Caption=Editor Ayarlar²
cALTColumn_Caption=Sⁿtun moduna g÷re ALT ayarlar²
cBackUp_Caption=Dosyalar²n kopyas²n² yedekle
cProjHints_Caption=Bⁿtⁿn proje dosyas² isimleri
cResetCP_Caption=Hepsini ANSI'de aτ
cALTColumn_Hint=Fare ile ALT tu■u sⁿtun seτim modunu ayarlar
cProjHints_Hint=Proje a≡ac² ipuτlar² ile bⁿtⁿn dosya isimlerini g÷ster
cResetCP_Hint=Bⁿtⁿn dosyalar² ANSI'de aτ
cTrayEnabled_Caption=╟²k²■ta ikon tepsisini minimize et
cTrayEnabled_Hint=╟²k²■ komutu ile PSPad program tepsisi ekran sa≡ alt k÷■esinde minimize olur.
lAutoReplace_Caption=Anlat²m:
lAutoWith_Caption=▌le de≡i■tir:
aAddItem_Caption=&Ekle
aDelItem_Caption=&Sil
aEditItem_Caption=&Dⁿzen
cBackUp_Hint=De≡i■mi■ dosyalar²n yedek kopyas²n² olu■tur
lAutoSave_Caption=Otomatik Kay²t [min]:
cRMouseNotMove_Caption=Sa≡ tu■ imleci hareket ettirmez
cRMouseNotMove_Hint=Sa≡ fare tu■u imleτ pozisyonunu de≡i■tirmez
gbHexaEdit_Caption=HEX Edit÷rⁿnde Aτ
cSaveFileState_Caption=Dosya durumunu hat²rla
cSaveFileState_Hint=Sonraki aτ²l²■larda dosya durumunu hat²rla
lMaxLineLen_Caption=Maksimum dosya uzunlu≡u:
lStartDir_Caption=Dosya Aτma diyalogu iτin varsay²lan dizin
cFileBarUpper_Caption=Dosya paneli proje ⁿstⁿnde
TabAsoc_Caption=Sistem
TabAutoCorrect_Caption=Otomatik Do≡rulama
TabGeneral_Caption=&Program
TabColor_Caption=&Renkler
TabEditor_Caption=&Editor
cHTMLMulti_Caption=HTML ╟oklu ▌■aretleyicisi'ni seτilir k²l
cWrapWithEdge_Caption=Sa≡ kenar ile sar²mla(hafif)
cWrapWithEdge_Hint=Sat²rlar dinamik olarak sa≡ kenar i■aretinde sar²mlanacak
cLineNumFont_Caption=Sat²r numaralar² iτin dar font
lbackUpDir_Caption=Dosya yedeklemesi iτin klas÷r:
lAutoRefresh_Caption=Otomatik Yenile [s]:
bBlockColor_Caption=Seτili Arka
bBlockFont_Caption=Seτili Font
shBlockColor_Hint=Seτili blok arka plan rengi
shBlockFont_Hint=Seτili blok font rengi
cAddCrLf_Caption=EOF' a Cr+Lf ekle, e≡er buras² de≡ilse
cAddCrLf_Hint=Dosya sonunda 1 sat²rl²k bo■luk b²rakmay² garantile
cUTFHeader_Caption=UTF-8 kodlamas²nda ÷zde■ byte'lar
gbMultiSection_Caption=╟oklu ▌■aretleyici Seτimleri
gbDiffColors_Caption=Metin Farkl²l²klar² Arka plan²
bDiffAdd_Caption=Eklenmi■
bDiffDel_Caption=Silinmi■
bDiffMod_Caption=Yarat²lm²■
gbDiffSett_Caption=Dosya Derleyicisi Metin Diff'i
cDiffNoHl_Caption=▌■aretlendirilmi■ renklerden vazgeτ
cDiffCharCase_Caption=Karakter tipinden vazgeτ
cDiffBlanks_Caption=Bo■ alandan vazgeτ
cMultiUser_Caption=╟oklu kullan²c² τevresi
lRegTyp_Caption=Tip:
gbRegistr_Caption=Kaydedilmi■ dosya tipleri
lDefaultCP_Caption=Dosyalar²n aτ²l²■² iτin varsay²lan CP
cHideExt_Caption=Dⁿ≡me ⁿzerinde dosya .EXT'ni g÷sterme
tabSpell_Caption=Dilbilgisi
lSpellDict_Caption=S÷zlⁿk:
lSpellStyle_Caption=▌le g÷ster:
cSpellNo1Char_Caption=Bir harflik kelimelerden vazgeτ
cSpellNoNumber_Caption=Numaral² kelimelerden vazgeτ
lGotoTarget_Caption=Arama Sonuτlar²:
bGutterBack_Caption=Cilt Pay²
tabMulti_Caption=HTML ╟oklu-▌■aretleyicisi
cUseHLColor_Caption=▌■aretleyiciye benzer renk b÷lⁿmⁿ
lMultiASP_Caption=<%..%> iτin kullan:
cRememberDir_Caption=Son dizini hat²rla
cSmartSwitch_Caption=Ak²ll² dosya anahtar² (ctrl+tab s²ralamaz)
cTrimSpaces_Caption=Fazla bo■luklar² k²rp
cTemplSort_Caption=▌nteraktif k²rpma τe■itleri s²ralanm²■
cLnkDesktop_Caption=Masaⁿstⁿnde link
cLnkStart_Caption=Ba■lat menⁿsⁿnde link
cFileBarTop_Caption=Dosya tab paneli ⁿstte
cStartFile_Caption=Ba■lang²τtan sonra otomatik yeni dosya
gbMultiOpen_Caption=╟oklu ▌■aretleyici'de aτ
cProxyUse_Caption=Proxy sunucusu kullan
lProxyAdr_Caption=Adresler:
lProxyPort_Caption=Port:
lProxyName_Caption=Kullan²c² Ad²:
lProxyPass_Caption=▐ifre:
lMaxUndo_Caption=Maksimum GER▌ operasyonlar²:
cExtHome_Caption=Geni■letilmi■ EV anahtar²
bClearHistory_Caption=Geτmi■i sil
cShowSplash_Caption=Program aτ²l²■ simgesini g÷ster
lNew_Caption=Yeni Varsay²lan:
cMultiFileBar_Caption=╟ok sat²rl² dosya tablar² paneli
cShowBrackets_Caption=K÷■eli parantezleri i■aretlendir
cExitEsc_Caption=Program'dan τ²k²■ iτin ESC
cProjAutoSort_Caption=Dosyalar² projede otomatik s²rala
bLogParser_Caption=LOG Ayr²■t²r²c²s²
bBracket_Caption=K÷■eli Parantezler
tabKeyMap_Caption=Tu■ Atamalar²
lHotKey_Caption=K²sa Yol
bKeyClear_Caption=Hepsini Temizle
bKeyReset_Caption=De≡i■iklikleri Geri Al
lOldShortCut_Caption=Eski K²sa Yollar:
lNewShortCut_Caption=Yeni K²sa Yol:
cWholeNextWord_Caption=▌mleτte bulunan kelimenin tamam²n² bul
cSmartSwitch_Hint=Fare seτimlerini klavye ile dosya anahtarlamas²na de≡i■tir
cStartFile_Hint=Program ba■lad²ktan sonra yeni bo■ sayfa aτ
cFileBarTop_Hint=Dosya paneli pozisyonu(ⁿstte/altta)
cMultiFileBar_Hint=╟ok sat²rl² dosya paneli
cHideExt_Hint=Dosya panelinde dosya isimlerini uzant²s²z g÷ster
cIntHTMLErr_Hint=Web Browser'²nda hatalar² g÷ster
cProjAutoSort_Hint=Projede dosyalar² alfabetik s²rala
cShowSplash_Hint=Program ba■lad²≡²nda program simgesini g÷ster
cExitEsc_Hint=ESC tu■u ile programdan τ²k
cRememberFilter_Hint=Son kullan²lan aτ²k dosya filtresini hat²rla
cRememberDir_Hint=Son kullan²lan aτ²k dosya dizinini hat²rla
cTrimSpaces_Hint=Sat²r sonundaki bo■luk aralar²n² kald²r Online/Kaydedilirken
cExtHome_Hint=▌mleci ilk olarak ilk kelimenin ba■²na ve sonrada sat²r ba■²na koy
cShowBrackets_Hint=▌mleτ alt²nda k÷■eli parantezleri ²■²kland²r
cUTFHeader_Hint=BOM'u (byte order mark) UTF-8 kodlanm²■ dosyas²na yaz
cTemplSort_Hint=▌nteraktif k²rpmalar² alfabetik de≡i■kenli≡e g÷re s²rala
cWholeNextWord_Hint="Sadece bⁿtⁿn kelimeler" seτene≡ini imleτ alt² aranan kelime ile dⁿzenle
cDiffCharCase_Hint=Metin farkl²l²klar² iτin harf karakterinden vazgeτ
cDiffBlanks_Hint=Metin farkl²l²klar² iτin bo■luklardan vazgeτ
cDiffNoHL_Hint=Metin farkl²l²klar² iτin ²■²kland²r²c²y² kullanma
cAllFiles_Hint=Explorer menⁿsⁿ iτeri≡ine PSPad'i ekle
cLnkDesktop_Hint=Ekrana PSPad linki ekle
cLnkStart_Hint=Ba■lat menⁿsⁿnde PSPad linki olu■tur
cMultiUser_Hint=Kullan²c² profili iτin config dosyalar²n² kaydet
cHTMLMulti_Hint=HTML kodlar²nda ²■²kland²r²lm²■ scriptlere izin ver
cUseHLColor_Hint=Script ba■lad²≡² ve sonland²≡²nda Sembol renk ÷zellikleri ²■²kland²r²lm²■ olacak
cProxyUse_Hint=▌nternet'e eri■mek iτin proxy kullan
cRememberFilter_Caption=Son filtreyi hat²rla
lHTServer_Caption=Sunucu:
cAutoBrackets_Caption=Karakterlerin tamamlanmas²( { [ < " '
cAutoBrackets_Hint=Aτ²k karaktere yazd²ktan sonra, edit÷r kapal² karaktere e■le■tirme ekleyecek
cLogToEnd_Caption=▌mleτ LOG'un sonunda
cLogToEnd_Hint=LOG g÷zⁿktⁿkten sonra, imleτ pozisyonu LOG dosyas²n²n sonunda
gbCursor_Caption=▌mleτ G÷rⁿnⁿmⁿ
cbCursInsert_Caption="Blok","Yar² blok","Yatay sat²r","Dikey sat²r"
gbRecent_Caption=╓nceki dosyalar
gbStartDir_Caption=Varsay²lan Dizin
gbBackUp_Caption=Yedeklemeler
cActiveDir_Caption=Aktif dokⁿman ile benzer olanlar
cDesignateDir_Caption=Dizin g÷sterimi:
TabFiles_Caption=Dosyalar ve Dizinler
cExtEdit_Caption=Geni■letilmi■ kes ve kopyala
cExtEdit_Hint=Metin seτilmemi■ ise, Kes ve Kopyala fonksiyonlar² aktif  sat²r ile τal²■²r
lCSVDelim_Caption=S²n²rland²r:
lCSVEnclose_Caption=Eklendir:
cFileBarStyle_Caption=Dosya paneli dⁿ≡me sitilinde
lHTMLCompLen_Caption=S²k²■t²r²lm²■ sat²r uzunlu≡u:
bReloadDic_Caption=S÷zlⁿ≡ⁿ Tekrar Yⁿkle
lCursInsert_Caption=Ekle:
lCursOver_Caption=▄zerine yaz:
gbCVSImport_Caption=CSV Al
cROAttribut_Caption=R/O Modu dosya niteli≡iyle de≡i■ir
cCzechOEM_Caption=╟ekτe ANSI <--> OEM ╟evirmeni
cLnkSendTo_Caption=G÷nder menⁿsⁿ'ne link yap
shCurLine_Hint=Arka plan mevcut sat²r²
shDiffAdd_Hint=Eklenmi■ arka plan sat²rlar²
shDiffDel_Hint=Kaybolmu■ arka plan sat²r²
shDiffMod_Hint=De≡i■mi■ arka plan sat²r²
shMultiFore_Hint=╟oklu ²■²kland²r²c² b÷lⁿmⁿ ba■lang²τ ve son font rengi
shMultiBack_Hint=╟oklu ²■²kland²r²c² b÷lⁿmⁿ ba■lang²τ ve son arka plan rengi
shGutterBack_Hint=Sol arka plan cildi
shLOGparser_Hint=Arka plan²n log ayr²■t²r²c² sonucu
shBracket_Hint=▌■aretlendirilmi■ k÷■eli parantezin b÷lⁿmlenen arka plan²
shSpell_Hint=Yaz²m denetleyicisi ile alt² τizgilendirilmi■
cFilebarStyle_Hint=Dosya isimleri araτ τubu≡unun sitili: Tab / Dⁿz / Dⁿ≡me ■eklinde
cCzechOEM_Hint=Dahili ANSI - OEM d÷nⁿ■mesini kullan. Sadece ╟ekliler iτin!
cROAttribut_Hint=PSPAd dⁿzeninde R/O dosya niteli≡ini  sadece okuma durumu
cActiveDir_Hint=Bu aktif dokⁿmana aτ²k dizin diyalogunu dⁿzenle
cDesignateDir_Hint=Dosya aτmak iτin  belirlenmi■ dizin diyalogunu kullan
cLnkSendTo_Hint=PSPad lingini "G÷nder" menⁿsⁿne ekle
cAutoHideGutter_Caption=Sol cildi otomatik gizle
cAutoHideGutter_Hint=Sol cilt,  s²k kullan²lanlarda yoksa yada sat²r numaralar² g÷zⁿkmⁿyorsa otomatik gizle
gbMultiBase_Caption=╟oklu ▌■aretleyici Temeli
bSpell_Caption=Dilbilgisi
cTabInCSS_Caption=CSS dⁿzenlemesinde her zaman gerτek tablar
cTabInCSS_Hint=CSS yeni dⁿzenleme fonksiyonu gerτek Tablar girintisini kullanacak
gbProxy_Caption=Proxy Sunucusu
leMail_Caption=E-Mail:
lHTDocs_Caption=Dokⁿman kayna≡²:
cTextHTMLLine_Caption=Metinden HTML'e - paragraf gibi sat²rlar
cTextHTMLLine_Hint=Metni sat²rlar paragraf olacak ■ekilde HTML'e d÷nⁿ■tⁿrⁿr
cEmailDefault_Caption=Varsay²lan e-mail istemcimi kullan
bKeyMapLoad_Caption=Dosyadan yⁿkle
bKeyMapSave_Caption=Dosyaya kaydet
cProxyAsIE_Caption=MS ▌nternet Explorer'dan Proxy Sunucusu ayarlar²n² al
cShowMenuPic_Caption=Menⁿde simgeyi g÷ster
cMiddleMouse_Caption=Orta fare - k²rpma listesi
cMiddleMouse_Hint=Orta fare kli≡i K²rpma listesini g÷sterir
lMouseScrollBy_Caption=Fare tekeri kayd²rma sat²rlar²:
rs_tabLanguage=Dil
rs_tabProgBehaviour=Program - Davran²■
rs_tabProgLook=Program - G÷rⁿnⁿ■
rs_tabEditBehaviour=Editor - Davran²■
rs_tabEditSettings=Editor - Ayarlar
rs_tabFiles=Dosya ve Dizinler
rs_tabBackup=Yedekleme
rs_tabColors=Renkler
rs_tabSystem=Sistem Bⁿtⁿnle■mesi
rs_tabAssociate=Kaydedilmi■ Dosya Tipleri
rs_tabMultiHL=╟oklu ▌■aretleyici
rs_tabHTMLTool=HTML Arac²
rs_tabTextDiff=Metin Farkl²l²klar²
rs_tabInternet=▌nternet
rs_tabWebServer=Web Sunucusu
rs_tabKeyMap=Tu■ Haritas²
rs_tabHexSetting=HEX Editorⁿ
cNewMenuStyle_Caption=Yeni menⁿ stili
shMainForeColor_Hint=Yayg²n yaz² tipi rengi
shMainBackColor_Hint=Yayg²n arkaplan rengi
shRightEdgeColor_Hint=Sa≡ kenar sat²r² rengi
cCSSColorRGB_Caption=CSS - RGB (r,g,b) format²nda renk ekle
cCSSColorRGB_Hint=CSS - Standart #rrggbb yerine RGB (r,g,b) format²nda renk ekle,
lBackupFTP_Caption=FTP dosyalar² iτin Backup dizini( TEMP e≡er bo■sa):
cForceFirstMonitor_Caption=▌lk g÷rⁿnⁿm iτin kuvvetle yenile
cForceFirstMonitor_Hint=PSPad ba■lad²ktan sonra ilk ekran ⁿzerinden yenilenecek
cLocalFilesOnly_Caption=Dosyalar² sadece local sⁿrⁿcⁿlerde koru
cLocalFilesOnly_Hint=Son dosyalar² ve i■i sadece local sⁿrⁿcⁿlerde kaydeder
cAlwaysThisType_Caption=Herzaman bu tip
cHexInContextMenu_Caption=PSPad HEX
;;Translate
cSortCodeExplorer_Caption=Sort Code explorer results alphabetically
;;Translate
bEdit_Caption=Direct &edit
;;Translate
bEdit_Hint=Direct edit program parameters file PSPad.INI

[HTML color dialog]
rSafeColor_Caption=Gⁿvenli Renkler
r16Color_Caption=16-Renk Paleti
rGrayColor_Caption=Siyah-Beyaz Skala
rNamed_Caption=▌simlendirilmi■ Renkler

[Sort dialog]
rAscending_Caption=Artan
rDescending_Caption=Azalan
cCharCaseDiff_Caption=B▄Y▄K kⁿτⁿk Harf Duyarl²
cColumn_Caption=Sⁿtun belirtme
gbDirection_Caption=Talimat
gbAdvanced_Caption=Geli■mi■
lColBegin_Caption=Sⁿtun ba■²
lColEnd_Caption=Sⁿtun sonu
cRemDuplic_Caption=╟o≡altmalar² kald²r
cASCII_Caption=ASCII de≡eri
rANSI_Caption=ANSI de≡eri
rNumber_Caption=Nⁿmerik de≡eri
gbSortBy_Caption=▌le s²rala

[Page setup dialog]
cMirrorMargin_Caption=Ayna Kenarlar²
cHeaderShadow_Caption=Ba■l²k G÷lgesi
cPrintHeader_Caption=Yaz²c² Ba■l²≡²

[Remove Spaces dialog]
cBegin_Caption=Sat²rlar²n ba■²ndan
cEnd_Caption=Sat²rlar²n Sonundan
cInside_Caption=Metin ▌τi

[DateTime dialog]
lDate_Caption=Tarih:
lTime_Caption=Zaman:
bAdd_Caption=&Ekle
bDelete_Caption=&Sil
bReplace_Caption=&De≡i■tir

[Find in files]
tabFind_Caption=Ayarlar
tabResult_Caption=Sonuτlar
gbFindScope_Caption=Arama Kapsam²
rProjectFiles_Caption=Proje Dosyalar²
rOpenFiles_Caption=Dosyalar² Aτ
rDirectoryFiles_Caption=Seτili Dizin
cSubdirectories_Caption=Alt Dizinler Ekle
cReplaceText_Caption=Bununla De≡i■tir:
cCaseSensitive_Caption=B▄Y▄K/kⁿτⁿk Harf Duyarl²
lSearchMasks_Caption=Dosya Maskeleri:
lSearchText_Caption=Bulmak ▌τin Metin:
aOpenDirectory_Hint=Dizin Seτ
cWholeWord_Caption=Sadece Kelimelerin Tamam²
lCodePage_Caption=Dosya Kodu Sayfalar²:

[User Highlighter]
FormCaption=Kullan²c² ▌■aretleyici Bilgisi
bLoad_Caption=&Yⁿkle
bSave_Caption=&Kaydet
lKeyWords_Caption=Anahtar Kelimeler
lResWords_Caption=Sakl² kelimeler
lGeneralName_Caption=▌sim
lMasks_Caption=Dosya tipleri, virgⁿlle s²n²rlanm²■
gbComment_Caption=Yorum Sitili
gbStrings_Caption=Dizgiler
rSingleQuote_Caption=Tek t²rnak
rDoubleQuote_Caption=╟ift t²rnak
cPreprocessors_Caption=╓ni■lemciler
lLineComment_Caption=Yorum:
cCaseSensitive_Caption=Kelimeler harflere duyarl²
eLineComment_Hint=Fonksiyon ekle/kald²r komutunda kullan²lm²■
lKeyWordChars_Caption=Anahtar s÷zcⁿkte izin verilmi■ karekterler

[Highlighters settings]
FormCaption=▌■aretleyici Ayarlar²
TabColor_Caption=&Renkler
lAttrFontColor_Caption=Font rengi
lAttrBackColor_Caption=Arka plan
cBold_Caption=&Bold
cItalic_Caption=&▌talik
cUnderLine_Caption=&Alt² ╟izili
TabExtension_Caption=&Belirtim
TabExtProgs_Caption=&Harici Uygulamalar
TabCompil_Caption=Derleyici
lLangName_Caption=Filtre ▌smi:
lExtension_Caption=Dosya Maskeleri:
lUserHL_Caption=Kullan²c² ▌■aretleyicileri:
lProgName_Caption=▌sim:
lProgFile_Caption=Uygulama:
lProgParam_Caption=Parametreler:
lProgList_Caption=Uygulama Listesi:
bAdd_Caption=&Ekle
bDel_Caption=&Sil
bEdit_Caption=&De≡i■tir
lCompFile_Caption=Derleyici:
lCompParam_Caption=Parametreler:
lCompLog_Caption=LOG Dosyas²:
lCompRun_Caption=Derlemeden Sonra ╟al²■t²r
lHelp1_Caption=%Dosya%, %URL Dosyas²%, %Http Dosyas²% - Dosya yolu ile dosya ismi
lHelp2_Caption=%Dir% - dizin b÷lⁿmⁿ
lHelp3_Caption=%Name% - isim b÷lⁿmⁿ
lHelp4_Caption=%Ext% - uzant² b÷lⁿmⁿ
lScheme_Caption=Renk ▐emas²:
cCompSaveAll_Caption=Derlemeden ÷nce bⁿtⁿn dosyalar² kaydet
lHelpFile_Caption=Yard²m Dosyas²
lTabWidth_Caption=Tab Geni■li≡i
lIndentChars_Caption=Geni■letilmi■ Girintili Karakterler
cCompCapture_Caption=Program τ²k²■ penceresini yakala
lProjectDir_Caption=Proje Varsay²lan Dizini:
TabGeneral_Caption=Genel
cDontOpen_Caption=Proje yⁿklendikten sonra herhangi bir dosya aτmay²n
cDontOpen_Hint=Projeyi sadece a≡aca yⁿkle, herhangi bir dosya aτmay²n
lCompParser_Caption=LOG Ayr²■t²r²c²s²
bDebug_Caption=Hata Ay²klay²c²s²
bHLBack_Caption=Arka Plan ▌■aretleyicisi
cCompHideOutp_Caption=╟²k²■ penceresini gizle
cCompHideOutp_Hint=Harici program τ²k²■ penceresini gizle
lCompDir_Caption=Varsay²lan Dizin:
rs_CommandLine=Komut Sat²r²
lNewFileFormat_Caption=Yeni Dosya Format²:

[FindHex dialog]
lFindText_Caption=Bul:
;;Translate
cFindAsText_Caption=As Text
cIgnoreCase_Caption=Harf Duyarl²l²≡²ndan Vazgeτ

[GotoHex dialog]
rFromBegin_Caption=&Dosya Ba■lang²τ Yerinden
rFromCurrent_Caption=▌mleτ Pozisyon Yerinden
lBytes_Caption=B&yte'lar:

[Macro dialog]
lMacroName_Caption=Makro ▌smi:
lRunCount_Caption=╟al²■ma Say²s²:
Macro=Makro

[Code Explorer]
aExpandNode=Dⁿ≡ⁿmleri Geni■let
aCollapseNode=Dⁿ≡ⁿmleri Topla
aSortAZ=Artan S²ralama
aSortZA=Azalan S²ralama
aGotoSource=Kayna≡a Git
aActivateSource=Gitten Sonra Aktif Kaynak
aRefresh=Yenile
aInsertInto=Edit÷re Ekle

[Spell check]
bSpellSkip_Caption=&Atla
bSpellSkipAll_Caption=Hepsini Atla
bSpellAddWord_Caption=&S÷zlⁿ≡e Ekle
bSpellChange_Caption=De≡i■tir
bSpellChangeAdd_Caption=De≡i■tir + Ekle

[Mail form]
gbBody_Caption=Mesaj
gbAttach_Caption=Eklentiler
lTo_Caption=Kime:
lSubject_Caption=Konu:
bConfig_Caption=PSPad Config Dosyas²n² Ekle
rs_ErrDesc1={lⁿtfen hata tan²m²n² k²saca buraya yaz²n}
rs_ErrDesc2=Benzetim(simⁿlasyon) hatas²na talimatlar:
rs_ErrDesc3={E≡er dosyada hatalar olu■mu■ ise, lⁿtfen ek dosyas²n² ekle }

[Calculate block]
lMax_Caption=Maksimum:
lMin_Caption=Minimum:
lCnt_Caption=Say²:
lSum_Caption=Toplam:
lAvg_Caption=Avaraj:

[Macro Manager]
bPlay_Caption=&Ba■lat
bPlayX_Caption=Ba■lat &x-kez
bDelete_Caption=&Sil
bEdit_Caption=&Dⁿzen
lHotKey_Caption=K²sa yol i■areti

[Statistics]
rs_WordsCount=Kelimelerin Say²s²
rs_LinesCount=Sat²rlar²n Say²s²
rs_CharsCount=Karakterlerin Say²s²
rs_Words=Kelimeler
rs_Chars=Karakterler
rs_Frequency=S²kl²k
rs_MaxLength=Maksimum Sat²r Uzunlu≡u
rs_FileSize=Dosya Bⁿyⁿklⁿ≡ⁿ
rs_Created=Zaman Yarat²m²
rs_LastWrite=Son De≡i■iklik
lFullName_Caption=Tam Dosya Ad²:
lFileName_Caption=Dosya Ad²:
bRunStat_Caption=Detayland²r²lm²■ ▌statistik

[Show color]
lColorCode_Caption=HTML Renk kodu:
lColorName_Caption=Renk ▌smi:
lColorPercent_Caption=Yⁿzdelik G÷sterim:
lColorItems_Caption=R,G,B G÷sterimi:

[Insert text]
rText_Caption=Sat²rlar²n Ba■²nda
rTextEnd_Caption=Sat²rlar²n Sonunda
rTextToPos_Caption=Karakter Numaras²ndan ╓nce
rNumber_Caption=Numaralama
rPoint_Caption=Madde ▌mleri

[Google search]
gbSimple_Caption=Basit arama
gbAdvanced_Caption=Geli■mi■ arama
lExpression_Caption=&▌fade:
lAllWords_Caption=&Tⁿm kelimeler:
lAnyWords_Caption=Herhangi bir kelime:
lExactPhrase_Caption=&Do≡ru ayr²■t²rma:
lNoWords_Caption=&Kelimelerinin d²■²nda:
lResultCount_Caption=&Sayfa sonuτlar²:
lServer_Caption=&Sadece sunucuyu ara:
lLangResult_Caption=Sadece sonuτlar:
lEngine_Caption=Ulusal Google'² kullan:

[FTP]
bFTPConnect_Caption=Ba≡lan
bFTPNew_Caption=Yeni ba≡lant²
bFTPCopy_Caption=╟o≡alt
bFTPEdit_Caption=╓zellikler
bFTPDelete_Caption=Sil
lFTPName_Caption=Ba≡lant² ismi:
lFTPServer_Caption=Sunucu:
lFTPUser_Caption=Kullan²c² ad²:
lFTPPassw_Caption=▐ifre:
lFTPDir_Caption=Uzak dizin:
cFTPProxy_Caption=Proxy sunucusu kullan
cFTPPassive_Caption=Pasif mod
cFTPKeep_Caption=G÷ndermede ba≡lant²y² koru
lFTPTime_Caption=Her Bir
lFTPTimeOut_Caption=Ba≡lant² zaman a■²m²:
mFTPConnect_Caption=FTP ba≡lant²s²
mFTPDisconn_Caption=FTP ba≡lant²s²n² kes
mFTPRefresh_Caption=Yenile
mFTPGoRoot_Caption=K÷k Dizini
mFTPGoWork_Caption=Varsay²lan dizin
mFTPCreateDir_Caption=Dizin yarat
mFTPDelete_Caption=Dosya/Dizin sil
mFTPRename_Caption=Yeni isim
mFTPEdit_Caption=PSPadÆda direkt dⁿzenle
cFTPLowerName_Caption=Dosya ismini kⁿτⁿk harfe  d÷nⁿ■tⁿr
rs_FTPCopyConn=Ba≡lant²y² ╟o≡alt
rs_FTPNewName=Yeni isim gir:
rs_FTPExists="%s" ba≡lant²s² zaten var !
tbOpenFileDir_Caption=Dosya ile Senkronize
cFTPOldPort_Caption=Uyumlu mod ( eski Proxy/NAT iτin)
mFTPSendRaw_Caption=FTP RAW komutuna g÷nder
lMonths_Caption=FTP sunucusu ÷zel Ay isimleri kullan²r (mevzi):
bFTPImport_Caption=&Al
cFTPHiddenFiles_Caption=Gizli dosyalar² g÷ster (FTP sunucu taraf²ndan desteklenmeli)
cBinaryMode_Caption=Binary transfer modu (TYPE I)
mFTPNewFile_Caption=Yeni Dosya
cOwnerRead_Caption=Oku
cOwnerWrite_Caption=Yaz
cOwnerExec_Caption=╟al²■t²r
gbOwner_Caption=Sahip
gbGroup_Caption=Grup
gbOther_Caption=Di≡er

[New File]
tabEmpty_Caption=Yeni Dosya
tabTemplate_Caption=▐ablon Kullan
cTemplName_Caption=▐ablon ▌smi gibi Dosya ▌smi

[Links]
mPSPadOpen_Caption=PSPad'² oku
rs_LinkFile=Dosyalar
rs_LinkDir=Dizinler
rs_LinkWeb=WWW
rs_LinkMisc=Araτlar
tbEditLink_Caption=Link dⁿzenle
tbNewLink_Caption=Yeni link
lLinkGroup_Caption=Grup:
lLinkPath_Caption=Yol:

[Clipboard monitor]
aClpBrdActivate_Caption=▌zlemeyi Ba■lat/Durdur
aTrash_Caption=Hepsini sil

[Base calculator]
lDec_Caption=Decimal:
lHex_Caption=HexaDecimal:
lBin_Caption=Binary:
lAny_Caption=Taban:
lRom_Caption=Roman:
lTime_Caption=Zaman:

[Text diff]
mDiffOneFile_Caption=Her bir pencere Yeni DosyaÆya
tbDiffRefresh_Caption=Yeniden kar■²la■t²r
mDiffOnly_Caption=Yeni dosyada kay²p sat²rlar
tbResults_Caption=▌■lem sonuτlar²

[Variables]
tabVarProg_Caption=Program
tabVarUser_Caption=Kullan²c²
tabVarSyst_Caption=Sistem

[CMD window]
gbCommand_Caption=Komut
cCommandCom_Caption=MS-Dos komut yorumlay²c²s² alt²nda τal²■t²r

[Hex Editor]
rHexOffset_Caption=Hexadecimal offsett
rDecOffset_Caption=Decimal offsett
lBytesPerLine_Caption=Sⁿtunlar²n numaralar²
lBytesPerCol_Caption=Sⁿtunla Byte'lar

[MD5 generator]
lSourceText_Caption=Metinden MD5 yaz²c² parma≡²
lSourceFile_Caption=Dosyadan MD5 yaz²c² parma≡²:
lMD5Text_Caption=MD5 ² Parma≡²:
lMD5Verify_Caption=Ara■t²rmak iτin MD5 yaz²c² parma≡²'n² gir:

[Expression Evaluator]
lExpression_Caption=▌fade:
lResult_Caption=Sonuτ: